Mark 6:1 And he came forth from there, and went into his fatherland; and his disciples followed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 he came forth G1564 from there, G2532 and G2064 went G1519 into G3588 G3968 his fatherland; G1473 G2532 and G190 [²followed G1473 ³him G3588 G3101 ¹his disciples]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1831 εξήλθεν G1564 εκείθεν G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 την G3968 πατρίδα αυτού G1473 G2532 και G190 ακολουθούσιν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3968 N-ASF πατριδα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G190 [G5719] V-PAI-3P ακολουθουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1564 ADV ἐκεῖθεν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3968 N-ASF πατρίδα G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G190 V-PAI-3P ἀκολουθοῦσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3968 N-ASF πατριδα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G190 (G5719) V-PAI-3P ακολουθουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG1564ADVεκειθενG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG3968N-ASFπατριδαG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG190 [G5719]V-PAI-3PακολουθουσινG846P-DSMαυτωG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Out G1564 εκειθεν Thence, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G1519 εις G3588 την Into G3968 πατριδα G846 αυτου His "own" Country; G2532 και And G190 (G5719) ακολουθουσιν Follow G846 αυτω G3588 οι Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Went Out G1564 ADV εκειθεν From There G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3968 N-ASF πατριδα Fatherland G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G190 V-PAI-3P ακολουθουσιν Follow G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 [G5627] he went out G1564 from there, G2532 and G2064 [G5627] came G1519 into G846 his G3968 fatherland; G2532 and G846 his G3101 disciples G190 [G5719] follow G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ And þa he ðanon eode he ferde on his eðel. & him folgodon his leorning-cnihtas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ And þa he þanen eode he ferde on his æðel. & him folgeden his leorning-cnihtas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And he yede out fro thennus, and wente in to his owne cuntre; and hise disciplis folewiden him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, and came in to his awne countre, and his disciples folowed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, and came into his own country, and his disciples followed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, & came into hys owne countre, and hys disciples folowed him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, & cam into hys awne countre, and hys dyscyples folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, & came into his owne countrey, and his disciples folowed him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 he went out [G5627] G1564 from thence G2532 , and G2064 came [G5627] G1519 into G846 his own G3968 country G2532 ; and G846 his G3101 disciples G190 follow [G5719] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus leaving that place, went into his own country, attended by his disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And he went down from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence and came into his own country, and his disciples follow him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And He went out from thence, and came into his own country, and his disciples attended Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND he went out thence, and came into his native country; and his disciples followed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Having left that place, he went to his own country, and his disciples accompany him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 [G5627] he went out G1564 from there G2532 , and G2064 [G5627] came G1519 into G846 his own G3968 country G2532 ; and G846 his G3101 disciples G190 [G5719] follow G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, leaving that place, went to his own country, accompanied by his disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jeshu went forth from thence, and came to his city; and his disciples adhered to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus departed from there and came to his own city, and his disciples attended him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(6:1) AND he departed thence, and came into his own country. And his disciples followed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out thence, and came into the country of himself; and follow him the disciples of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And he departed thence, and came into his own country; and his disciples followed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and cometh into his own country; and his disciples follow him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And he came out thence, and came to his native land; and his disciples follow him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 he went out G1564 from thence; G2532 and G2064 he cometh G1519 into G846 his own G3968 country; G2532 and G846 his G3101 disciples G190 follow G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and he came into his own country, and his disciples follow him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And he went forth from thence, and cometh into his own city,––and his disciples follow him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On leaving that place, Jesus, followed by his disciples, went to his own part of the country.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And He came out thence and comes into His own country; and His disciples follow Him:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Leaving that place He came into His own country, accompanied by His disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And He went forth thence, and cometh into His own country; and His disciples follow Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Leaving there he went to his native place, followed by his disciples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Leaving there he went, followed by his disciples, to his own part of the country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ LEAVING there, he came to his own native place accompanied by his disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus left that place, and accompanied by his disciples, came into his own part of the country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus went out from thence, and came to his city; and his disciples followed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And He came out thence and is coming into His own country, and His disciples are following Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ He left there and went back to His hometown, and His disciples followed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And He went out from there and came into His native-place. And His disciples followed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And He went out from there and came to His native place. And His disciples followed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ YAH SHUA DISHONORED IN HIS FATHERLAND And he goes from there, and comes to his fatherland; and his disciples follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus went out from there and came to His home town [i.e., Nazareth] and His disciples went with Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and came into his fatherland, and his disciples follow him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ He went away from there and came to his own country, and his disciples followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 He G1831 went out G1564 from there. G2532 He G2064 came G1519 into G846 his own G3968 country, G2532 and G846 his G3101 disciples G190 followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there and came into his own country, and his disciples followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1831 And he went G1564 out from there, G2064 and came G1519 into G3968 his own country; G3101 and his disciples G190 follow him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then He went out from there, and came into His own country; and His disciples follow Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1831 he went out G1564 from there, G2532 and G2064 came G1519 into G846 his own G3968 country; G2532 and G846 his G3101 disciples G190 followed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And he went out from there and came into his own country, and his disciples followed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then He went out from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then He went out from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then He went out (left; departed) from that place and continued going into His fatherland (His own country or territory), and His disciples continued following Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ He left there and went to his own country. His disciples followed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Rejected at Nazareth
Jesus left that place and went back to his hometown, and his disciples followed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there and came to his hometown, and his disciples followed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐξῆλθεν (He went out) ἐκεῖθεν (from there) καὶ (and) ἔρχεται (came) εἰς (into) τὴν (the) πατρίδα (hometown) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) ἀκολουθοῦσιν (follow) αὐτῷ (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And He went out from there and came into His hometown; and His disciples follow Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And he went out from there, and he came into his fatherland, and his disciples follow him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und er ging aus von dannen und kam in sein Vaterland; und seine Jünger folgten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 er G1831 ging aus G1564 von G2532 dannen und G2064 kam G3968 in sein Vaterland G2532 ; und G846 seine G3101 Jünger G190 folgten G1519 ihm nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1831 er ging G1564 aus von da G2532 und G2064 kam G1519 in G846 seine G3968 Vaterstadt G2532 ; und G846 seine G3101 Jünger G190 folgten G846 ihm nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1831 er ging G1564 von dannen G1831 hinweg G2532 und G2064 kam G1519 in G846 seine G3968 Vaterstadt, G2532 und G846 seine G3101 Jünger G190 folgten G846 ihm G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1831 er ging G1564 von dannen G1831 hinweg G2532 und G2064 kam G1519 in G846 seine G3968 Vaterstadt G2532 , und G846 seine G3101 Jünger G190 folgten G846 ihm G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1831 G Hij ging G1564 van daar G1831 G5627 weg G2532 , en G2064 G5627 kwam G1519 in G846 Zijn G3968 vaderland G2532 , en G846 Zijn G3101 discipelen G190 G5719 volgden G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis il partit de là, et vint en son pays; et ses Disciples le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1831 Jésus partit G5627 G1564 de là G2532 , et G2064 se rendit G5627 G1519 dans G846 sa G3968 patrie G2532 . G846 Ses G3101 disciples G846 le G190 suivirent G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y salió de allí, y vino a su tierra, y le siguieron sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SALIO de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y salió de allí, y vino a su tierra, y le siguieron sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj doli prej andej dhe erdhi në vendlindjen e tij, dhe dishepujt e vet e ndiqnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܘܕܒܝܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ 2 ܘܟܕ ܗܘܬ ܫܒܬܐ ܫܪܝ ܠܡܠܦܘ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܘܐܝܕܐ ܗܝ ܚܟܡܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܗ ܕܚܝܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܐܝܕܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚያም ወጥቶ ወደ ገዛ አገሩ መጣ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Անկէ մեկնելով՝ գնաց իր բնագաւառը, եւ իր աշակերտները հետեւեցան անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ այնտեղից ելաւ եկաւ իր գաւառը. եւ իր աշակերտները գնում էին նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz, o vezañ aet ac'hano, a zeuas en e vro, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero parti cedin handic, eta ethor cedin bere herrira, eta baçarreitzan bere discipuluac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му Го следваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I otišavši odande, dođe u svoj zavičaj. A doprate ga učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han gik bort derfra og kom til sit Fædreneland; og hans Disciple fulgte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1831 耶穌離開 G1564 那裡 G2064 ，來 G1519 到 G846 自己的 G3968 家鄉 G3101 ；門徒 G2532 也 G190 跟從 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣离幵那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1831 耶稣离开 G1564 那里 G2064 ，来 G1519 到 G846 自己的 G3968 家乡 G3101 ；门徒 G2532 也 G190 跟从 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj discxiploj lin sekvis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Ta läks sealt ära ja tuli Oma kodukohta, ja Ta jüngrid järgisid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän läksi sieltä ja meni isänsä maalle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და გამოვიდა მიერ და მოვიდა თჳსა მამულად, და მოსდევდეს მას მოწაფენი მისნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan lavil kote l' te grandi a. Disip li yo te ale avè l' tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És kiméne onnét, és méne az õ hazájába, és követék õt az õ tanítványai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI, egli si partì di là, e venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo seguitarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi si partì di là e venne nel suo paese e i suoi discepoli lo seguitarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ かくて其處をいで、己が郷に到り給ひしに、弟子たちも從へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt-is, ddan yid-es inelmaden is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņš, izgājis no turienes, gāja uz savu dzimteni; un Viņa mācekļi sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Išvykęs iš ten, Jis, mokinių lydimas, parkeliavo į savo tėviškę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ .As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og han gikk ut derfra og kom til sitt hjemsted, og hans disipler fulgte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus a plecat de acolo, şi S'a dus în patria Lui. Ucenicii Lui au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І, вийшовши звідти, Він прийшов до Своєї батьківщини, а за Ним ішли учні Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слідом за Ним ученики Його.